chtete w

Er wúchtete den Ball ins Tor. — Он забросил мяч в ворота.

Er wúchtete sich aus dem Áúto. — Он с трудом выбрался из машины.

Sie betrachtete neugierig ihre Nachbarin. — Она с любопытством смотрела на свою соседку [рассматривала свою соседку].

Er betrachtete den Fremden von oben bis unten. — Он рассмотрел [осмотрел] незнакомца с головы до ног.

Wir wollten dieses Bild in der Nähe betrachten. — Мы хотели посмотреть [рассмотреть] эту картину поближе.

Sie betrachtete sich lange im Spiegel. — Она долго смотрела на себя [рассматривала себя] в зеркале.

Sie betrachtete zärtlich diese Fotografie. — Она с нежностью смотрела на эту [рассматривала эту] фотографию.

Er betrachtete mit Kennermiene das Gemälde. — Он с видом знатока рассматривал картину.

Wir betrachteten dieses Denkmal mit Bewunderung. — Мы с восхищением смотрели на памятник.

Er hat auf Vergünstigungen verzichtet. — Он отказался от льгот.

Ich verzíchte auf mein Erbteil (zugunsten meiner Schwester). — Я отказываюсь от своей доли наследства (в пользу моей сестры).

Wegen dieser anstrengenden, aber interessanten Arbeit verzichtete er auf die Annehmlichkeiten des Lebens. — Ради этой напряжённой, но интересной работы он отказался от радостей жизни.

Um den kranken Alten nicht länger zu reizen, verzichtete ich darauf, ihm weiter zu widersprechen. — Чтобы больше не раздражать больного старика, я не стал ему больше перечить.

Alle Staaten sollten auf die Gewaltanwendung verzichten, damit die Menschheit im Atomzeitalter überlebt. — Всем государствам следовало бы отказаться от применения силы во имя выживания человечества в ядерный век

Das junge Ehepaar hat auf ein Kind verzichtet. — Молодая чета не захотела иметь детей.

Sie will auf einen Beschützer verzichten. — Она хочет отказаться от (любого) покровителя.

Der Konstrukteur hat auf einen Helfer verzichtet. — Конструктор отказался от (какого бы то ни было) помощника.

éine réiche Érnte — бога́тый урожа́й

éine gúte Érnte — хоро́ший урожа́й

éine schléchte Érnte — плохо́й урожа́й

die Érnte díeses Jáhres — урожа́й э́того го́да

die Érnte ist in díesem Jahr gut — в э́том году́ хоро́ший урожа́й

die Érnte an Getréide, an Kartóffeln, an Früchten — урожа́й зерновы́х (культу́р) [хле́ба], карто́феля, фру́ктов

das Únwetter verníchtete die gánze Érnte — непого́да уничто́жила весь урожа́й

ein stárkes Féuer — си́льный ого́нь

ein schwáches Féuer — сла́бый ого́нь

ein lústiges Féuer — весёлый ого́нь

das Féuer brennt — ого́нь гори́т

darf ich Sie um Féuer bítten? — разреши́те прикури́ть?

Holz ins Féuer wérfen — броса́ть [подбра́сывать] дрова́ в ого́нь

soll man noch Holz ins Féuer wérfen? — подбро́сить в ого́нь ещё дров?

Féuer máchen — развести́ [заже́чь] ого́нь, затопи́ть печь

soll ich Féuer máchen? — развести́ [заже́чь] ого́нь?, затопи́ть печь?

ein stárkes Féuer — си́льный пожа́р

ein gefährliches Féuer — опа́сный пожа́р

ein schréckliches Féuer — ужа́сный пожа́р

Féuer! — пожа́р!

es war ein gróßes Féuer in der Stadt — в го́роде был большо́й пожа́р

das Féuer verníchtete víele Häuser — пожа́р уничто́жил мно́го домо́в

das Haus wúrde durch Féuer zerstört — дом был уничто́жен пожа́ром

das Haus stand in Féuer — дом был объя́т огнём [пла́менем]

wéißes Papíer — бе́лая бума́га

búntes Papíer — цветна́я бума́га

wéiches Papíer — мя́гкая бума́га

gróbes Papíer — гру́бая бума́га

sáuberes Papíer — чи́стая бума́га

schmútziges Papíer — гря́зная бума́га

kannst du mir gútes Papíer gében? — ты мо́жешь дать мне хоро́шей бума́ги?

das möchte ich aufs Papíer schréiben — мне хоте́лось бы э́то записа́ть (на бума́ге)

háben Sie Íhre Papíere bei sich? — у вас докуме́нты при себе́?

bítte (zéigen Sie) Íhre Papíere! — (предъяви́те) пожа́луйста, ва́ши докуме́нты!

séine Papíere wáren nicht in Órdnung — его́ докуме́нты бы́ли не в поря́дке

er hátte séine Papíere verlóren — он потеря́л свои́ докуме́нты [бума́ги]

séine Papíere in Órdnung hálten — содержа́ть свои́ бума́ги [докуме́нты] в поря́дке

er verníchtete álle Papíere — он уничто́жил все бума́ги [докуме́нты, ру́кописи]

den Feind verníchten — уничто́жить врага́

Wälder verníchten — истребля́ть леса́

Papíere verníchten — уничтожа́ть бума́ги, докуме́нты

das Féuer verníchtete den größten Teil der Bibliothék — ого́нь [пожа́р] уничто́жил большу́ю часть библиоте́ки

éine Brücke, ein Haus, éine Stadt verníchten — разруша́ть мост, дом, го́род

j-s Pläne verníchten — сорва́ть [расстро́ить] чьи-либо пла́ны

den Raum durch héllere Tapéten áúflichten — делать комнату светлее за счёт светлых обоев

Der Hímmel líchtete sich gégen Ábend auf. — К вечеру небо прояснилось.

Er wúchtete den Ball per Áúfsetzer ins línke óbere Eck. — Он с трудом пробил мяч с отскоком в левый верхний угол

Die Lámpe beléúchtete gut das Zímmer. — Лампа хорошо освещала комнату.

Er hat das Problém aus állen Séíten beleúchtet. — Он рассмотрел эту проблему со всех сторон.

die exklusíve Geséllschaft — замкнутое общество

exklusíve Spéísen — изысканные блюда

exklusív lében — жить замкнуто

Die Zéítung beríchtete exklusív darüber. — Газета эксклюзивно сообщила об этом.

únter den Schrank léúchten — посветить под шкаф

j-m ins Gesícht léúchten — осветить чьё-л лицо, направить свет в лицо кому-л

Dies Féúerwerk hat méínen Weg nach Háúse geléúchtet. — Этот фейерверк освещал мне дорогу домой.

am Á bend lí chtete es sich auf — ве́чером не́бо проясни́лось

der Krá nke rí chtete sich in sé inem Bett empór — больно́й (подня́лся и) сел в посте́ли

gebú chtete Kǘ ste — изре́занный бу́хтами бе́рег

geschí chtete Gebí lde геол. — пластовы́е образова́ния

geschí chtetes Gestéin — оса́дочная го́рная поро́да

ein interessí erter Schǘ ler — учени́к, акти́вно уча́ствующий в уче́бном проце́ссе

er ist polí tisch interessí ert — он интересу́ется поли́тикой

er beobá chtete interessí ert, wie … — он с интере́сом наблюда́л, как …

die Strá hlen der Só nne — лучи́ со́лнца

der Strahl des Sché inwerfers — луч проже́ктора

ultraviolé tte Strá hlen — ультрафиоле́товые лучи́

der Schutz vor radioaktí ven Strá hlen — защи́та от радиоакти́вного излуче́ния

ein Strahl der Hóffnung [der Fréude] — луч наде́жды [ра́дости]

der Fé uerwehrmann rí chtete den Strahl sé iner Sprí tze auf das bré nnende Haus — пожа́рный напра́вил струю́ брандспо́йта на горя́щий дом